Green Day - Boulevard of Broken Dreams

Boulevard of broken dreams

Come primo lavoro da apprendista mod mi sembra giusto postare una delle canzoni che hanno vinto di più negli ultimi 10 anni. Il brano è del 2005 ed è la traccia n°4 nonchè il secondo singolo estratto, dopo "American Idiot", dall'omonimo album.

durata:4.20
genere: Alternative rock/Punk/Pop-punk
curiosità e premi: I Green Day vincono con Boulevard of Broken Dreams il Grammy per il "Record dell'anno" in quanto la canzone è rimasta al primo posto della Billboard Modern Rock Tracks.
Nel 2005 i Green Day vincono 7 degli 8 premi a cui si erano candidati agli MTV Video Music Awards; ben 6 sono stati ottenuti da Boulevard of Broken Dreams, e sono:
Miglior video dell'anno
Miglior video di un gruppo
Miglior video rock
Miglior regia in un video
Miglior cinematografia in un video
Miglior montaggio in un video
Il settimo è "Scelta dal pubblico" ed è vinto da American Idiot




Testo
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know were it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone and I walk alone

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone and I walk alone

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

I walk alone and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Were the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

Traduzione*
Cammino in questa strada solitaria,
l'unica che io abbia mai conosciuto,
non so dove va
ma mi sento a casa e cammino da solo

Cammino in questa via vuota
nel viale dei sogni infranti
dove la città dorme
e sono l'unico e cammino da solo

Cammino da solo, cammino da solo
Cammino da solo, cammino da s-

La mia ombra è l'unica che cammina con me,
il mio leggero cuore è l'unica cosa che batte,
a volte mi auguro che qualcuno là fuori mi trovi
fino a quel momento cammino da solo

Sto camminando dietro la linea
che mi separa da qualche parte nella mia mente
sulla linea del bordo del baratro
e dove cammino da solo

Leggo tra le righe
cosa è fottutamente sbagliato ed è tutto apposto
controllo i miei segni vitali
per assicurarmi di essere ancora vivo e cammino da solo

Cammino da solo, cammino da solo
Cammino da solo, cammino da s-

La mia ombra è l'unica che cammina con me,
il mio leggero cuore è l'unica cosa che batte,
a volte mi auguro che qualcuno là fuori mi trovi
fino a quel momento cammino da solo

Cammino da solo, cammino da solo

Cammino in questa via vuota
nel viale dei sogni infranti
dove la città dorme
e sono l'unico e cammino da solo

Cammino da solo, cammino da s-

La mia ombra è l'unica che cammina con me,
il mio leggero cuore è l'unica cosa che batte,
a volte mi auguro che qualcuno là fuori mi trovi
fino a quel momento cammino da solo

Giudizio di Suna: 9, bella canzone e bel video.

*la traduzione l'ho fatta io perchè non mi piace fare copia-incolla, e anche perchè se tutti facessero in quel modo, gli errori che ci sono nella prima traduzione ci sono dappertutto e chi cerca una versione diversa rimane a mani vuote (ovviamente quando non ho tempo o il testo è troppo difficile faccio anch'io copia-incolla xD)


Edited by sunamaru shobuya - 28/7/2010, 14:47