Sex Pistols - Anarchy in the U.K.

Anarchy in the U.K.
Ecco una canzone che è un pezzo di storia della musica, perchè è la prima dei pioneri del punk in Inghilterra. Il brano risale al 17 Ottobre 1976 ed è il primo singolo di "Never Mind the bollocks" (non rompere le palle)

durata: 3.31
genere: Punk-Rock/British Punk
curiosità e premi: I Sex Pistols hanno inciso due varianti della canzone, una in francese, ed una in spagnolo che si chiamano rispettivamente Anarchie puor les U.K. e Anarchy in the U.S.A.; il pezzo è stato citato e/o riutilizzato da molti cantanti e band. In Italia i Litfiba e i Diaframma ne hanno cantato una versione traducendone alcune parti in italiano.

Nel 2004 ha raggiunto la 53° posizione nella "Top 500 canzoni di sempre" secondo "Rolling Stones"; non male, per essere il primo brano di una band.



Testo
Right! Now ha, ha,
I am an antichrist
I am an anarchist
Don't know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy the passerby

'Cause I wanna be Anarchy
No dog's body

Anarchy for the UK
It's coming sometime and maybe
I give a wrong time stop a traffic line
Your future dream is a shopping scheme

'Cause I wanna be Anarchy
In the city

How many ways to get what you want
I use the best
I use the rest
I use the enemy
I use Anarchy

'Cause I wanna be Anarchy
It's the only way to be

Is this the M.P.L.A? or
Is this the U.D.A? or
Is this the I.R.A?
I thought it was the UK
Or just another country
Another council tenancy

I Wanna be Anarchy
I Wanna be Anarchy
Oh what a name

I wanna be Anarchy
Know what I mean?

And I wanna be an anarchist
Get pissed
Destroy!

Traduzione*

Eccomi ora! Ha ha!

Io sono un anti-Cristo,
Io sono un anarchico,
Non so quello che voglio
ma so come ottenerlo,
voglio distruggere il passante
perchè io voglio essere l'anarchia,
non il corpo di un cane.

Anarchia per il regno unito!!
Qualche volta sembra possibile si stia avverando
Ho concesso un tempo sbagliato, fermato una corsia
Il tuo sogno futuro è una scorpacciata di acquisti
Perché io voglio essere l’anarchia in città

Di tante vie per ottenere quello che vuoi
Io uso la migliore, uso gli altri
Io uso i nemici
Io uso l’anarchia
Perché voglio essere l’anarchia,
È l’unico modo per essere

Questa è l’M.P.L.A.? o
Questa è l’U.D.A.? o
Questa è l’I.R.A.?
Pensavo fosse il Regno Unito
O un altro paese
E un’altra stupida tendenza.

Io voglio essere l’anarchia,
Io voglio essere l’anarchia.
Capisci cosa intendo?
Io voglio essere un anarchico
Sono ancora sbronzo

DISTRUGGERE!!!

Giudizio di Suna: 10+. Non solo per la canzone in sè, che già prenderebbe un gran voto per il testo, ma anche per quello che rappresenta e per ciò che è e che è stata. Un'icona del Punk più puro. Si può dire che questa canzone SIA il punk, quantomeno quello inglese. Ma anche un messaggio forte per dei giovani e non che hanno bisogno di cambiare.

*la traduzione l'ho fatta io ma mi sono aiutato con una già esistente perchè non avevo tempo xD

Edited by sunamaru shobuya - 28/7/2010, 14:48

grz cmq, si infatti credo che continuerò così con questo "stile caratteristico"

bella canzone

Edited by sesshomaru95 - 31/7/2010, 16:08

Attached Image: rum.gif

hihi lo so

trovata un immagine adeguata

buon per te U_U