Kesha - Tik Tok

Tik Tok

Passiamo a qualcosa di molto più commerciale. Una canzone che ha riscosso molto successo tra i giovani e che ancora va di moda mettere nei locali in cui si ascolta musica o nelle discoteche. E' la canzone di esordio della cantante dance-pop Kesha. Esce il 7 Agosto 2009 ed è il primo singolo di "Animal"

durata: 3.21
genere: Dance pop/Elettropop
curiosità e premi: La canzone ha avuto un impatto straordinario in tutto il mondo, soprattutto in Europa e in America, ed è subito diventata un tormentone. Ha raggiunto la prima posizione nelle classifiche di Austria, Australia, Belgio, Canada, Francia, Germania, Nuova Zelanda, Norvegia, Russia, Svizzera, Ungheria e negli States, nella "Billboard hot 100". E' arrivata in prima posizione anche nella classifica dell'UE. In Italia non è riuscita a superare il secondo posto.



Testo

Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I’m out the door
I’m gonna hit this city (Lets go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Cause when I leave for the night, I ain’t coming back
I’m talking – pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping, playing our favorite cds
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
Till we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don’t stop
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh (x2)

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
And now the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger
I’m talking about – everybody getting crunk, crunk
Boys trying to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now – we goin till they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us -

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
Till we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don’t stop
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh (x2)

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
You got me now
You got that sound
Yea, you got me

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
Put your hands up
Put your hands up
No, the party don’t start until I walk in

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
Till we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don’t stop
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh (x2)

Traduzione*

Svegliarsi al mattino sentendosi come P Diddy
(Hey, come va ragazza)
Afferro i miei occhiali, sono fuori dalla porta – Mi divertirò in questa città (andiamo)
Prima di partire, mi lavo i denti con una bottiglia di Jack
Perchè quando esco la notte, non torno indietro
Sto parlando di – pedicure sulle dita dei nostri piedi, dita dei piedi
Provando tutti i nostri vestiti, vestiti
I ragazzi fanno saltare in aria i nostri telefoni, telefoni
Stiamo toccando il cielo, mettiamo su i nostri CD preferiti
Andiamo a tutti i party
Cercando di diventare un po’ brille

[CHORUS]
Non fermarti, salta
DJ, fa muovere le mie scarpe
Stasera, lotterà
Fino a che non vedrò la luce del sole
Tick Tock, l’orologio
Ma la festa non si ferma
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Non fermarti, salta
DJ, fa muovere le mie scarpe
Stasera, lotterà
Fino a che non vedrò la luce del sole
Tick Tock, l’orologio
Ma la festa non si ferma
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Non ho una preoccupazione al mondo, ma un sacco di birra
Non ho soldi in tasca, ma sono già qui
Ora, i tizi stanno arrivando perchè sentono che siamo valide
Ma noi gli diamo un calcio fino al marciapiede a meno che non sembrino Mick Jagger
Sto parlando di- tutti ballando, ballano
I ragazzi stanno cercando di toccare la mia roba, roba
Ma lo coplirò se lui diventerà troppo ubriaco, ubriaco
Ora, ora – andiamo avandi finchè non ci buttano fuori, fuori
O la polizia ci fa calmare, calmare
La Polizia ci fa calmare, calmare
Po-po fa calmare -

Non fermarti, salta
DJ, fa muovere le mie scarpe
Stasera, lotterà
Fino a che non vedrò la luce del sole
Tick Tock, l’orologio
Ma la festa non si ferma
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Non fermarti, salta
DJ, fa muovere le mie scarpe
Stasera, lotterà
Fino a che non vedrò la luce del sole
Tick Tock, l’orologio
Ma la festa non si ferma
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

DJ, mi fai crescare
Mi butti giù
Il mio cuore, si libra
Yeah, sono tua
Con le mie mani in aria
Sono tua adesso
Ti hai questo sound
Yeah, sono tua

DJ, mi fai crescare
Mi butti giù
Il mio cuore, si libra
Yeah, sono tua
Con le mie mani in aria
Sono tua adesso
Ti hai questo sound
Yeah, sono tua

No, il party non inizia finchè non entro io

Non fermarti, salta
DJ, fa muovere le mie scarpe
Stasera, lotterà
Fino a che non vedrò la luce del sole
Tick Tock, l’orologio
Ma la festa non si ferma
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Non fermarti, salta
DJ, fa muovere le mie scarpe
Stasera, lotterà
Fino a che non vedrò la luce del sole
Tick Tock, l’orologio
Ma la festa non si ferma
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Giudizio di Suna: Anche se non è il mio genere, non si può negare che, per il genere Dance-pop, un 7- se lo merita. Metto il meno perchè il testo, a mio avviso, è insignificante.

*per la traduzione stavolta ho fatto copia-incolla perchè dovevo uscire, però ho corretto alcuni errori fin troppo evidenti

Edited by sunamaru shobuya - 28/7/2010, 14:50