Carrie Underwood - Cowboy Casanova

Cowboy Casanova

Passiamo al country: tocca alla 27enne statunitense Carrie Underwood con Cowboy Casanova, uscita il 14 settembre 2009. E' il primo singolo estratto dal terzo album della Underwood: Play On.

durata: 3.53
genere: Country
curiosità e premi: Grazie a questa canzone, che ha ottenuto la 1° e 2° posizione nelle classifiche rispettivamente della U.S. Billboard Hot Country Songs (U.S.A) e della Canadian Radio & Records Country Singles (Canada) Carrie Underwood arriva a 10 brani nella top 10 delle canzoni country (non tutte e 10 nello stesso momento, ovviamente xD)



Testo
Oh, oh, oh

You better take it from me.
That boy is like a disease.
You run and you try and you're trying to hide
and you're wondering why you can't get free
He's like a curse he's like a drug
you get addicted to his love
You wanna get out but he's holding ya down
cause you can't live without one more touch

Chorus:
He's a good time cowboy casanova
leaning up against the record machine
He looks like a cool drink of water
but he's candy coated misery
He’s the devil in disguise
a snake with blue eyes
and he only comes out at night
Gives you feelings that you don't wanna fight
you better run for your life

oh, oh, oh

I see that look on your face
you ain't hearing what I say
So I say it again cause I been where ya been
I and I know how it ends you can't get away
Don't even look in his eyes
he'll tell you nothing but lies
And you wanna believe but you want me to see
if you listen to me and take my advice

Chorus
He's a good time cowboy casanova
leaning up against the record machine
He looks like a cool drink of water
but he's candy coated misery
He’s the devil in disguise
a snake with blue eyes
and he only comes out at night
Gives you feelings that you don't wanna fight
you better run for your life

Run run away don't let him mess with your mind
he'll tell you anything you wanna hear
He'll break your heart
it's just a matter of time
but just remember

Chorus
He's a good time cowboy casanova
leaning up against the record machine
He looks like a cool drink of water
but he's candy coated misery
He’s the devil in disguise
a snake with blue eyes
and he only comes out at night
Gives you feelings that you don't wanna fight
you better run for your life

oh you better run for your life (x2)

Traduzione*

Farai meglio a fare come me
Quel ragazzo è come una malattia
Scappi, ci provi e stai provando a nasconderti
E ti stupisci di come non ti riesci a liberare
E' come una maledizione,
E' come una droga,
Diventi dipendente dal suo amore,
Te ne vuoi andare ma lui ti sta tenendo ferma
Perchè non puoi vivere senza ancora un altro tocco

Coro:
Ci stai bene insieme, Cowboy Casanova,
Mentre è appoggiato al juke box
Sembra un fresco drink d'acqua
Ma è rivestito di miserabile dolcezza
E' il diavolo travestito,
Un serpente dagli occhi blu
E viene fuori solo di notte
Ti da sentimenti che non vuoi affrontare
Farai meglio a scappare per la tua vita

Vedo quello sguardo sulla tua faccia
Non stai ascoltando ciò che dico
Allora lo dico di nuovo perchè ci sono passata anch'io
Io, e io sono come finisce e non puoi sottrarti
Non guardarlo assolutamente negli occhi
Non ti dirà nulla tranne che bugie
E gli vuoi credere ma vuoi che io capisca
Se mi ascolti e accetti il mio consiglio

Coro:
Ci stai bene insieme, Cowboy Casanova,
Mentre è appoggiato al juke box
Sembra un fresco drink d'acqua
Ma è rivestito di miserabile dolcezza
E' il diavolo travestito,
Un serpente dagli occhi blu
E viene fuori solo di notte
Ti da sentimenti che non vuoi affrontare
Farai meglio a scappare per la tua vita

Scappa, non lasciargli incasinare la tua mente
Ti dirà tutto ciò che vuoi sentire
Ti spezzerà il cuore
E' solo questione di tempo
Ma ricorda

Coro:
Ci stai bene insieme, Cowboy Casanova,
Mentre è appoggiato al juke box
Sembra un fresco drink d'acqua
Ma è rivestito di miserabile dolcezza
E' il diavolo travestito,
Un serpente dagli occhi blu
E viene fuori solo di notte
Ti da sentimenti che non vuoi affrontare
Farai meglio a scappare per la tua vita

Coro:
Ci stai bene insieme, Cowboy Casanova,
Mentre è appoggiato al juke box
Sembra un fresco drink d'acqua
Ma è rivestito di miserabile dolcezza
E' il diavolo travestito,
Un serpente dagli occhi blu
E viene fuori solo di notte
Ti da sentimenti che non vuoi affrontare
Farai meglio a scappare per la tua vita

Oh, farai meglio a scappare per la tua vita (x2)

Giudizio di Suna: 7+, è la storia semplice di una ragazza delusa in amore che avverte l'amica (o chi per essa). Non è male come ritmo e ascoltabilità, ma il contenuto ormai non è originale per niente, e non è neanche esposto in maniera originale.

*la traduzione l'ho fatta io personalmente dato che non ce n'era nessuna in rete da cui prendere spunto nei pezzi che non capivo (ebbene sì, avete di fronte il primo traduttore italiano di questa canzone xD)