Linkin Park - New Divide

New Divide

Questa è l'ultima canzone di successo (nonchè la penultima in assoluto) dei celeberrimi Linkin Park, che comunque torneranno in scena il 14 settembre con il nuovo album "A Thousand Suns". La canzone è uscita il 18 maggio 2009, e non fa parte di nessun album.

durata: 4.29
genere: Nu metal/Alternative rock
curiosità e premi: New Divide è "nata" come parte della colonna sonora del film "Transformers II-La vendetta del caduto", ma ha riscosso talmente tanta fama ed è stata scaricata da talmente tante persone, da essere un successo anche come canzone a tutti gli effetti.



Testo

I remembered black skies
the lightning all around me
I remembered each flash
as time began to blur
Like a startling sign
that fate had finally found me

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
to prove me wrong
to wash this memory clean
Let the floods cross
the distance in your eyes

Give me reason
to fill this hole
connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

There was nothing in sight
but memories left abandoned
There was nowhere to hide
the ashes fell like snow
And the ground caved in
between where we were standing

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
to prove me wrong
to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide

In every loss
in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
and each goodbye
was a mistake to great to hide

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
to prove me wrong
to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes

Give me reason
to fill this hole
connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

Across this new divide
Across this new divide

Traduzione*

Mi ricordavo i cieli neri,
I fulmini tutti intorno a me,
Mi ricordavo ogni lampo,
Appena il tempo cominciò ad annebbiarsi
Come uno sconvolgente segno
Che il fato infine mi aveva trovato
E la tua voce è tutto ciò che ho sentito
E diceva che io ottengo ciò che merito

Quindi dammi un motivo
Per provare che sto sbagliando
Per lavare via questa memoria
Lascia che i diluvi attraversino la distanza nei tuoi occhi
Dammi un motivo
Per riempire questo vuoto
Collega lo spazio che c'è in mezzo
Fa che sia abbastanza per raggiungere la verità che mente
Attraverso questa nuova divisione

Non c'era niente in vista
A parte i ricordi abbandonati
Non c'era nessun posto per nascondersi
La cenere cadeva come neve
E la terra sprofondò
Nel punto in cui stavamo
E la tua voce è tutto ciò che ho sentito
E diceva che io ottengo quello che merito

Quindi dammi un motivo
Per provare che sto sbagliando
Per lavare via questa memoria
Lascia che i diluvi attraversino la distanza nei tuoi occhi
Attraverso questa nuova divisione

In ogni perdita
In ogni bugia
In ogni verità che neghi

E ogni rammarico
E ogni addio
Era uno sbaglio troppo grosso da nascondere
E la tua voce è tutto ciò che ho sentito
E diceva che io ottengo ciò che merito

Quindi dammi un motivo
Per provare che sto sbagliando
Per lavare via questa memoria
Lascia che i diluvi attraversino la distanza nei tuoi occhi
Dammi un motivo
Per riempire questo vuoto
Collega lo spazio che c'è in mezzo
Fa che sia abbastanza per raggiungere la verità che mente
Attraverso questa nuova divisione

Attraverso questa nuova divisione (x2)

Giudizio di Suna: 8.5-. La canzone è molto bella da ascoltare. Il testo complicato ma molto ben riuscito anche perchè, essendo una canzone che gli era stata commissionata come colonna sonora di un film, non avevano molta libertà di scelta sull'argomento da trattare.

*la traduzione l'ho fatta io perchè non mi piace fare copia-incolla, e anche perchè se tutti facessero in quel modo, gli errori che ci sono nella prima traduzione ci sono dappertutto e chi cerca una versione diversa rimane a mani vuote (ovviamente quando non ho tempo o il testo è troppo difficile faccio anch'io copia-incolla xD)

Edited by sunamaru shobuya - 30/7/2010, 15:22

Thanks, thanks...anche se non mi sembra meglio di altre "recensioni" che ho fatto U_U