Simple Plan - Save You

« Older   Newer »
  Share  
sunamaru shobuya
view post Posted on 30/7/2010, 14:24     +1   -1




Save You

Eccoci di nuovo coi Simple Plan (ci sono in fissa in questo periodo xD). Un'altra delle loro canzoni serie. Parla di come si sentono i parenti e gli amici della gente che soffre di malattie gravi. Più precisamente, è pensata per quelli che hanno il cancro, come si vedrà nel video. E' uscita il 14 agosto 2008 e il video è uscito il 24 ottobre dello stesso anno, mentre è stata registrata nel 2007.

durata: 3.45
genere: Alternative Rock
curiosità e premi: Come detto, la canzone è dedicata a la gente che vive l'esperienza traumatica di avere il cancro o di avere un parente che lo ha. Anche se va bene per qualsiasi malattia, nel video si capisce benissimo che la canzone è pensata proprio per i malati di cancro perchè, alla fine, si vedono le immagini dei sopravvissuti al cancro con la loro famiglia intorno. Tra questi, vi sono i familiari dei componenti della band che hanno avuto il cancro, che hanno dato l'ispirazione per scrivere questa canzone. Sono particolarmente commoventi le parti in cui si vedono Jeff Stinco, il chitarrista, accanto alla madre, una dei sopravvissuti, e Pierre Bouvier, il cantante, accanto al fratello Jay (uno dei sopravvissuti) e il padre. Nel video, che parla di come i cari dei malati vorrebbero aiutare questi ultimi, si vede una scena toccante e molto chiara, che spiega al meglio il testo della canzone: una massa di persone a terra, che stanno per morire, ma che, grazie alla canzone (che rappresenta la vicinanza dei propri cari) riescono a salvarsi e a tornare in piedi. Tutti i soldi ricavati dalla canzone sono stati devoluti alla ricerca contro il cancro, a testimonianza di quanto Pierre e tutta la band si senta vicina a questa canzone.



Testo

Take a breath,
I pull myself toghether,
Just another step
Untill I reach the door
You'll never know the way
It tears me up inside to see you

(ohoh, ohoh)
I wish that I could tell you something
To take it all away

Sometimes I wish I could save you
And there's so many thing that
I want you to know
I won't give up 'till it's over
And if it takes you forever
I want you to know

When I hear your voice
It's drowning in a whisper
It's just skin and bones
There's nothing left to take
And no matter what I do
I can't make you feel better

(ohoh, ohoh)
If only I could find the answers
To help me understand

Sometimes I wish I could save you
And there's so many things that
I want you to know
I won't give up 'till it's over
And if it takes you forever
I want you to know that

If you fall, strumble down
I'll pick you up off the ground
If you lose faith in you
I'll give you strenght to pull through

Tell me you won't give up
'Cause I'll be waiting if you fall, you know
I'll be there for you

(ohoh, ohoh)
If only I coul find the answers
To take it all away

Sometimes I wish I could save you
And there's so many thing that
I want you to know
I won't give up 'till it's over
And if it takes you forever
I want you uo know

(ohoh)
I wish I could save you
I want you to know

(ohoh, ohoh)
I wish I could save you
(ohoh, ohoh)

Traduzione*

Fai un respiro,
Lo farò anch'io insieme a te
Solo un altro passo
Perchè io raggiunga la porta
E non saprai mai in che modo mi fa piangere dentro il vederti

(ohoh, ohoh)
Vorrei poterti dire qualcosa
Per far passare tutto

A volte vorrei salvarti
E ci sono così tante cose che
Voglio che tu sappia
Non cederò finchè non sarà finita
E se ti riporterà indietro per sempre
Voglio che tu sappia

Quando sento la tua voce
Si sta soffocando in un respiro
C'è solo pelle e ossa
Non c'è niente che sia rimasto da prendere
E non importa cosa faccia
Non riesco a farti sentire meglio

(ohoh, ohoh)
Se solo potessi trovare le risposte
Per aiutarmi a comprendere

A volte vorrei salvarti
E ci sono così tante cose che
Voglio che tu sappia
Non cederò finchè non sarà finita
E se ti riporterà indietro per sempre
Voglio che tu sappia che

Se cadi, al suolo
Ti rialzerò da terra
Se perdi fiducia in te stesso
Ti darò la forza per continuare

Dimmi che non cederai
Perchè sarò qui ad aspettare che tu cada
Lo sai, sarò qui per te

(ohoh, ohoh)
Se solo potessi trovare le risposte
Per farti passare tutto

A volte vorrei salvarti
E ci sono così tante cose che
Voglio che tu sappia
Non cederò finchè non sarà finita
E se ti riporterà indietro per sempre
Voglio che tu sappia

(ohoh)
A volte vorrei salvarti
Voglio che tu sappia

(ohoh, ohoh)
A volte vorrei salvarti
(ohoh, ohoh)


Giudizio di Suna: Come per Crazy, questa canzone merita un bellissimo voto perchè piena di significato, oltre che di buona ascoltabilità. Nel voto bisogna considerare quanto sia significativo il video e il fatto che i Simple Plan abbiano devoluto tutti gli incassi di questa canzone alla lotta contro il cancro. 8.5+.


*la traduzione l'ho fatta io perchè non mi piace fare copia-incolla, e anche perchè se tutti facessero in quel modo, gli errori che ci sono nella prima traduzione ci sono dappertutto e chi cerca una versione diversa rimane a mani vuote (ovviamente quando non ho tempo o il testo è troppo difficile faccio anch'io copia-incolla xD)

Edited by sunamaru shobuya - 30/7/2010, 22:32
 
Top
0 replies since 30/7/2010, 14:24   256 views
  Share