Guns N' Roses - Civil War

Civil War
Una canzone straordinaria di una band altrettanto straordinaria. In effetti, Civil War è poco conosciuta, rispetto ad altre canzoni dei Guns n' Roses, come "Welcome to the Jungle", o "Sweet Child O Mine". E' una canzone dell'album Use Your Illusion II, il terzo registrato dalla band.


durata: 7.36
genere: Hard Rock/Hair Metal
curiosità e premi: Scritta da Axl Rose, e Izzy Stradlin', in origine si trovava nell’album del 1990 "Nobody's Child", raccolta di beneficenza per gli orfani della Romania. Si tratta di una canzone di protesta contro la guerra, e il suo testo dice che una guerra civile "serve solo a nutrire i ricchi e a far morire di fame i poveri". Lo stesso significato dell’espressione “guerra civile” è contestato alla fine del brano, con il verso: "Ma poi cosa c’è di civile in una guerra?". In intro ed outro vi sono alcuni omaggi a "When Johnny Comes Marching Home", inno della Guerra Civile Americana.

La canzone menziona anche l’assassinio di John F. Kennedy, con lo spezzone: "e nei miei primi ricordi, hanno sparato a Kennedy". Inoltre sono citate le battaglie per i diritti civili e la guerra del Vietnam.

Il 27 settembre 1993, l’ex bassista Duff McKagan raccontò ad un’intervista a Rockline le origini della canzone: "In sostanza era un riff che avremmo voluto mettere giù ai controlli del suono. Ad Axl, all’inizio, vennero in mente un paio di rime. Da ragazzino andai ad una marcia per la pace, con mia madre. All’epoca avevo appena quattro anni, e Martin Luther King continuava a lottare per i diritti dei neri."

"Civil War" è l’ultima canzone dei Guns n' Roses a cui collaborò l’ex batterista Steven Adler, poi sostituito da Matt Sorum.
Durante il processo in cui i restanti membri della Band furono coinvolti, fu detto che Steven Adler avesse dovuto provare circa ottanta volte prima di riuscire a riprodurre in studio questa traccia, proprio a causa dei suoi abusi di droghe. Il batterista stesso ha rilasciato un'intervista dicendo che in realtà i tentativi furono "solo" una trentina.
I Guns N' Roses la suonarono la prima volta al Farm Aid IV, il 7 aprile 1990.

Questa è la versione sottotitolata della canzone, dato che non c'è un suo video.



Testo:

"WHAT WE'VE GOT HERE IS FAILURE TO COMMUNICATE
SOME MEN YOU JUST CAN'T REACH...
SO, YOU GET WHAT WE HAD HERE LAST WEEK,
WHICH IS THE WAY HE WANTS IT!
WELL, HE GETS IT!
N' I DON'T LIKE IT ANY MORE THAN YOU MEN." *

(whistle)
Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before

Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D'you wear a black armband
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land

And
I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
Ow, oh no, no, no, no, no

Look at the shoes you're filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

"WE PRACTICE SELECTIVE ANNIHILATION OF MAYORS AND
GOVERNMENT OFFICIALS FOR EXAMPLE TO CREATE A VACUUM
THEN WE FILL THAT VACUUM AS POPULAR WAR ADVANTAGE
PEACE IS CLOSER" **

I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
No, no, no, no, no, no, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
I don't need one more war

I don't need one more war
No, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
WHAT'S SO CIVIL 'BOUT WAR ANYWAY?
(whistle)


* (Strother Martin dal film Cool Hand Luke)
** (Generale della Guerriglia Peruviana)

Traduzione:*

"Quel che abbiamo qui è
un fallimento di comunicazione,
Alcuni uomini non li puoi raggiungere…
Quindi, prendi quello che c’era la settimana scorsa
che è il modo in cui lui lo vuole!
Beh, lo ottiene!
A me non va quanto a voi gente"

Guardate i vostri ragazzi combattere
Guardate le vostre donne piangere
Guardate i vostri ragazzi morire
Nel modo in cui l'hanno sempre fatto

Guardate l'odio che stiamo generando
Guardate la paura che stiamo alimentando
Guardate le vite che stiamo conducendo
Nel modo in cui l'abbiamo sempre fatto

Le mie mani sono legate
I miliardi si muovono da una parte all'altra
E le guerre continuano con i lavaggi del cervello che rispolverano l'orgoglio
Per l'amore di Dio e dei nosti diritti umani
E tutte queste cose sono spazzate via
Da braccia insanguinate che il tempo non può negare
E vengono lavate via dai nostri genocidi
E la storia nasconde le bugie delle nostre guerre civili

Indossavi una fascia nera
Quando hanno sparato all'uomo
Che diceva "La pace può durare per sempre"
E nei miei primi ricordi
Hanno sparato a Kennedy
Mi sono intorpidito quando ho imparato ad aprire gli occhi
Così non mi sono mai innamorato del Vietnam
Abbiamo i muri di Washington per ricordare a tutti
Che non ti puoi fidare della libertà
Quando non ce l'hai in mano
Quando tutti stanno combattendo
Per la propria terra promessa

E
Non ho bisogno della vostra guerra civile
Arricchisce i ricchi e rovina i poveri
La vostra fame di potere vende soldati
In una drogheria di carne umana
E questo non va poi così bene
Non ho bisogno della vostra guerra civile
Ow, oh no, no, no, no, no

Guardate le scarpe che stiamo indossando
Guardate il sangue che stiamo versando
Guardate il mondo che stiamo uccidendo
Nel modo in cui l'abbiamo sempre fatto

Guardate i dubbi in cui abbiamo nuotato
Guardate i capi che abbiamo seguito
Guardate le bugie che abbiamo ingoiato
E io non voglio più sentirne

Le mie mani sono legate
Per tutto quello che ho visto e che ha cambiato il mio modo di pensare
Ma le guerre ancora continuano ad andare avanti come gli anni che passano
Senza nessun rispetto verso Dio e i nostri diritti umani
Così tutti questi sogni vengono spazzati via
Da braccia insanguinate di chi viene ipnotizzato
E che porta la croce dell'omicidio
E la storia partorisce le cicatrici delle nostre guerre civili

"Pratichiamo l’annientamento selezionato
dei sindaci e degli ufficiali,
per esempio per creare uno spazio,
poi riempiamo quello spazio
poichè per la guerra popolare
il vantaggio è che la pace è vicina"

Non ho bisogno della vostra guerra civile
Arricchisce i ricchi e rovina i poveri
La vostra fame di potere vende soldati
In una drogheria di carne umana
E questo non va poi così bene
E non ho bisogno della vostra guerra civile
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Non ho bisogno della vostra guerra civile
Non ho bisogno della vostra guerra civile
Arricchisce i ricchi e rovina i poveri
La vostra fame di potere vende soldati
In una drogheria di carne umana
E questo non va poi così bene
E non ho bisogno della vostra guerra civile
No, no, no, no, no, no, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
Non ho bisogno di un'altra guerra

Non ho bisogno di un'altra guerra
No, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
E IN OGNI CASO COSA C'E' DI COSI' CIVILE IN UNA GUERRA??

Giudizio di Suna: Che dire? 7 minuti e 36 secondi di pura arte. Un 10 con lode non glielo toglie nessuno.

*la traduzione l'ho fatta io perchè non mi piace fare copia-incolla, e anche perchè se tutti facessero in quel modo, gli errori che ci sono nella prima traduzione ci sono dappertutto e chi cerca una versione diversa rimane a mani vuote (ovviamente quando non ho tempo o il testo è troppo difficile faccio anch'io copia-incolla xD)

Edited by Sunamaru Shobuya - 7/10/2010, 14:48